"پيش درآمد"
ارائه اي از تيم ترجمه WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس از علي يگانه مقدم
Srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com
"سامسون و دليله" داستاني از تورات
...قبل از پيدايش تاريخ
حتي از زماني که اولين انسان پي به موجوديت خود ببرد
...اون با قدرت ها و نيروها يي در ستيز بود
که خواستار بردگي او بودند...
...او قدرت عظيمي از طبيعت را ديد
که در برابر او خودنمايي مي کرد...
...چشمي شر از برق آسمان
و صداي مهيبي از رعد آسمان...
زوزه هاي باد تاريکي را پر کرده بود
ذهن او را با انبوهي از ترس اسير کرده بودن
ترس باعث پرورش توهم و اوهام ميشود و ذهن و منطق او را کور مي کند
او توسط خدايان شيطاني گرفتار شده بود
مقام و جايگاه انساني با ...با بت گري و بت پرستي
و سپاهي ستمگر از بين رفته بود...
روح و موجوديت انسان را زير پاهاي فاتحشان له ميکردند
اما در اعماق قلب مردي هنوز روشنايي هايي بود
اراده اي قوي و استوار براي رسيدن به آزادي و آزادگي
موقعي که اين شعله هاي درخشان الهي ...در روح انسان هاي فاني
چه کشيش يا يک سرباز
چه هنرمند يا يک ميهن پرست
عاشق يا سياست مدار پديدار شود
کردار او را همواره در حوادث و اتفاقات زندگي اش تغيير مي دهد
و نام او ساليان زنده خواهد ماند
"در روستاي "زوراه
"در سرزمين "دان
هزار سال قبل از تولد مسيح
چنين مردي زندگي ميکرد
در درون او ، همه عناصر با هم آميخته شده بودن ضعف و بزرگي
قدرت و حماقت
ولي با همه اين اين ها او يک روياي جسورانه داشت
آزادي براي ملتش
نام اين مرد "سامسون" بود
براي چهل سال
فلسطيني ها آن ها را به اسارت و بندگي گرفته بودند
و اون گفت
..موقعي که به مصر برگردي
مي بيني که ميتوني هر معجزه اي که من در اختيار تو گذاشتم رو انجام بدي
و پروردگار به موسي گفت
به نزد فرعون برو و مردم من رو از مصر بيرون ببر
فرعون بر مصري ها حکومت ميکرد
مثل "ساران" که بر فلسطيني ها حکومت مي کنه
و بر ما هم حکومت مي کنند
سال" بزار تعريف کنه"
فرعون به موسي گفت
اين پروردگار کيست؟
من که نميشناسمش
مردم تو برده هاي من هستن و نميذارم که از اينجا برن
ولي اونا از درياي سرخ رد شدن
يه روز ما هم به ساران نشون ميديم
يک سنگ هم ميتونه به خوبي يک نيزه هاي فلسطيني پرتاب بشه
بهش ميگيم که اين تيرکمون ها واسه چين
آره بهش ميگيم
"مراقب حرف زدنت باش "سال
بعضي از افکار نبايد گفته بشن
ميشه کوزم رو پر کني "مريم"؟
با هم پرش مي کنيم سامريتان کوچولو
و پروردگار به موسي و آرون گفت
...هر موقع فرعون از شما معجزه اي
...خواستار شد...پس شما هم بايد
زبونت رو گاز بگيري بزغاله پير...
...حالا بزار يه درسي بهت بدم
هر موقع که يک فلسطيني رد ميشه بايد تعظيم کني
ما مردماني آزاد و با اراده ايم
ما تنها به پروردگار يگانه تعظيم مي کنيم
خب هر فلسطيني پروردگار شماست
تعظيم کن
تفاله هاي سرزمين دان خوب نگاه کنيد
ياد بگيريد چطور اربابتون رو تکريم کنيد
....فلسطيني هاي شجاعي که
زورشون رو به يه پيرمرد و چندتا بچه نشون ميدن
...خب
اينم کوزه اي از شراب دانايت
تا حالا نچشيدمش
اگه نزديک مريم بشي
سامسون سرتون رو مثل يه گردو ميشکنه
سامسون
اون زورش رو براي گردو ها نگه داشته
قدرت پروردگار در بازوانِ سامسونه
و يه روز شما حسش خواهيد کرد
توي گِل ها قور قور کن قورباغه پير
فرار کنيد از خيابون ها بريد
بزارين اين پيرمرد گِلي سامسون رو صدا بزنه
آره سال بهشون بزن
اون يارو گندهه رو هدف بگير
نه سال نه
بايد جلوي يکيشون رو بگيرم
باعث نابودي کل روستا ميشي
ساسمون مبارز ماست
يه رهبر....اونم تو؟
معلومه که ميدونم کجا بودي
لش لاکيش "بهم گفت"
"توي خيابوناي "تيمنا ...با فلسطيني ها
داد و بيداد راه انداخته بودي...
ديگه با دشمنمون عيش و نوش راه ميندازي
داشتم راه و روششون رو ياد مي گرفتم
بهتره که راه و روش پروردگار رو ياد بگيري
تو بهترين آشپز "زوراه" هستي
و تو هم بدترين پسر "زوراه" هستي
تو رهبر دان شدي
به عنوان حاکم مردمت شناخته شدي
و ميخواي چکار کني؟
با دختر دشمنمون ازدواج کني؟
يه زن فلسطيني بايد مادر بچه هاي سامسون باشه
بايد مثل قبلنا يه در کوني حوالت کنم
فرار کن برو وگرنه مادر پوست تو رو هم مي کنه
درسته حقيقت داره
ببين چکار کردي
اوه ، تو يه آدم لجوجي يه گاو نر بي شعور
من پسرتم
سامسون
چرا نمي توني مثل بقيه بچه هاي محل باشي
به نگهداري گله هاي پدرشون قانع هستن
و از روستاي خودشون همسر ميگيرن
چون انجيرهاي ممنوعه شيرين ترن
...ولي شيرين ترين انجير ها
توي باغ خودمون رشد مي کنن...
...دستان مريم هيچ وقت بيکار نبوده
هيچ وقت سخن نادرستي بر لبانش جاري نشده
ميتوني اين فرشته رو مطيع من کني؟
مطيع يه آدم لجوج يه گاو نر بي شعور؟
اينقدرهام بد نيستي سامسون
ولي چشمات هميشه جاهاي رو مي بينن که نبايد ببينن
...چرا؟، يه همسر مثل مريم
ميتونه خوبي ها رو درونت زنده کنه...
...يک مرد بايد با زني ازدواج کنه
که قلبش اون رو هدايت مي کنه مادر جان...
قلب يک مرد ميتونه کور هم باشه پسرم
سامسون سامسون
چندتا فلسطيني به کنار چشمه رفته بودن
اين دفعه کيه پدر؟
قصه گوئه پير
سربازا از اونجا رفتن دردسر تموم شد
دردسر براي اون تموم نشده
به مريم هم بگو همونطور که به من گفتي
دوباره شروع شد هزل؟
صبر کن و گوش کن پسرت چي ميگه
برو ديگه بهش بگو
برو ديگه
اين دفعه بايد کار خيلي وحشتناکي انجام داده باشيد
مريم جايگاه تو اون بالاست بالاتر از ماه
ولي رسيدن بهش خيلي سخت نيست
فقط کافيه دستت رو دراز کني
نميخوام بهت آسيبي برسونم مريم
...تو مثل يک گنجشک هستي ، خيلي مودبي
...راه خيلي مودبانه اي در پيش گرفتي تا
بهم بگي که عاشق کس ديگه اي هستي...
هميشه درون مردم رو مي بيني
مثل اينکه يه تار عنکبوت باشن
شنيدم يه زني رو تو خيابوناي "تيمنا" ديدي
..بله
و نمي تونم فراموشش کنم...
منم همينجورم
منم نمي تونم فراموشت کنم
مريم
من هميشه اينجام
چي بهت گفتم؟
ميخواد با يه فلسطيني ازدواج کنه
سامسون
تو اين شرم و ننگ رو براي ما نمياري
ازدواج باعث شرمساري نيست پدر
با يه زن فلسطيني چي؟
پدر ،"سمدار" از من خوشش مياد
دارم ميرم پيش توبال
تا دخترش رو به همسري بگيرم
قانون اين کار رو منع کرده
قانون فلسطيني؟
سامسون
اوه ، سامسون ، چي ميشه اگه توي جاده بلايي به سرت بياد؟
يه زن مو طلايي گيرم مياد مادر
کسي با قاشق چوبي بهم نميزنه
اوه ، سامسون سامسون
تو کور شدي
...رو برگردوندن از مريم
روبرگردوندن به اقبال خوبت در زندگي هست...
همش به اين خاطره که زني رو توي تيمناه ديده
يه زن توي لباس ابريشمي با کلي جواهر
اوه
خارق العادست
...هديه سخاوتمندانه شما
مرا از سخن گفتن قاصر مي کنن... (سخنم را غارت مي کنند)
در واقع قراره دختر شما را غارت کنند توبال
و با دادن همسري مرا توانگر و ثروتمند بسازند
...فرمانده ارتش دان
افتخار بزرگي رو نصيب منزل من کردن...
سمدار؛ همدم و همسر مناسبي براي يک سربازن
اينم پارچه اي بافته شده از بافندگي شهر غزه
اسمش رو "گُز" گذاشتن
اوه ، خيلي قشنگه
بسيار زيباست
بريد زير نور ببينيد
سمدار
...سمدا
...ولي شما حتي که نشونـ
داره تمرين پرتاب ميکنه
درست مثل الهه ديکتانا
...مي تونم با خودم به همراه
ساران به شکار شير ببرمش... البته با اجازه شما
بله ، بله ،البته البته
ولي ميدونيد من يه دختر ديگه اي هم دارم
سمدار دختر کوچيکم هست
فوق العاده زيباست
پرتاب خوبي بود
ولي قلب شير اون سمته
عقلت رو از دست دادي؟
جشن شکاره و ساران داره از غزه به اينجا مياد
ميدونم ، ميخوام در کشتن شير کمکش کنم
بهتره به شيره کمک کني تا ساران رو بکشه
نه تا زماني که اجازه ازدواج ما رو ميده
ازدواج ما؟
زده به سرت
و دلم
حرفاي خيلي زيبايي توي گوشم زمزمه مي کني
نه به زيبايي تو
خواهر من با هسته هاي آلو به شکار شير ميره
بايد خوب باشه ولي ممکن هم هست که شکارچي خورده بشه
واقعيتش نميتونم خواهرم رو بابت شکار تو مقصر بدونم
سامسون تو مثل يک شير ميموني
پس بايد درساي بيشتري در مورد شکار شير ياد بگيري
مغرور و قوي و شجاع
ولي خيلي باهوش نيستند
آتور
بفرما ، اينم خاري براي يک گل رز
متشکرم آتور
توازن عالي داره
...تنها يه احمق از دانايت
هست که ميتونه از اين ديوار بالا بره...
فرماندار دان چشم هاي تيزي دارن
...من فقط به سمدار گفتم
بله ، حرفاتون رو شنيدم
امروز شما در ارابه جنگي من به شکار خواهيد رفت
سامسون فکر مي کنه ميتونه توي شکار شير بهمون کمک کنه
به شدت سپاسگذاريم
..ولي پادشاه پنج شهر
فاتح نيل تا بابل
احتمالا بتونه بدون کمک حاکم چوپان ها هم به موفقيت دست پيدا کنه
يه چوپان بايد بيشتر از شاه در مورد شير ها بدونه
زندگيش به همين وابستست
يه چوپان بايد از قوانين پيروي کنه
زندگيش به اين وابستست
اولين قانون که پدران شما ...ياد گرفتن
اين بود که جلوي نيزه هاي... فلسطيني تعظيم کنن
شايد شما از مردماني خوشتون بايد که جلوي نيزه ها تعظيم مي کنن
...ولي من نيزه هايي رو دوست دارم
که جلوي مردم تعظيم مي کنن...
به خصوص جلوي زناني زيبا
تو اين نيزه رو از بين بردي
چون مهارت استفاده ازش رو نداري
...شايد سمدار بعد از ازدواجمون
بهم ياد بده...
...ازدواج با
حس شوخ طبعيت بيشتر از زورت هست
ساران
بهتره حاکم دان از همون راهي که ...اومده برگرده و
توي علفزارها (چراگاه ها) به دنبال عروس بگرده...
آتور آتور
درود بر سرورم
درود
منم از آتور خوشم نمياد
براي اسب هاتون آب آوردم
بهتره شيرت رو با "اين شکار کني ، "نمرود
اگه يه شير رو ميکشتي با بزرگي صدات مي کردن
من ميتونم نيزه هاشون رو خم کنم
ولي نمي تونم از اسب هاشون جلو بزنم
من ميتونم کاري کنم که اول از همه اونجا باشي
ما اصطبل داريم
چند ميدي؟
منو با خودت ببر
تو ميمون کوچولوي شجاعي هستي
اسمت چيه؟
ديلايلاه
بيا بريم
سريعتر ، سامسون سريعتر
نرده ها رو محکم بگير
به جاي نرده هاي تو رو محکم ميگيرم
مراقب باش ميفتي
نه ، نميفتم
سمدار مثل من قدرتت رو دوست نداره
خيلي دوست دارم قدرت بازوانت رو حس کنم
من ترجيح ميدم يه گربه وحشي رو پشتم حس کنم
منو رام مي کني سامسون؟
!من تو رو طعمه شير مي کنم
ولي من که شيري نمي بينم
آه
هوووو
قبل از اينکه برسه اينجا بکشش
لازمش ندارم شير جوانيه
ساسمون
...تو دردسرت بيشتر از
من ميترسم
برو بالا صخره و تکون نخور
مراقب باش
سامسون سامسون
تو با دستاي خودت اونو کشتي
سامسون
هي ، فقط يه گربه بود
چت شده؟
عاشقتم
من چم شده؟
من عاشقتم
شير
شکار رو متوقف کنيد
حيوان کشته شده - کي کشتدتش؟ -
سارانه
ديلايلاه؟
سمدار !ساران اينجاست
اين دختره کيه؟
خواهرمه ، پادشاه ساران
...نميدونم چطور شده که با اين
دانايتي ـه؟درسته؟
شايد اين شکوفه باغ توبال بتونه قضيه رو براي ما روشن کنه
بله سرورم براتون ميگم
سامسون شير رو با دست هاي خودش بدون هيچ سلاحي کشت
هيچ مردي تا به حال چنين زور و قدرتي نداشته
خواهر شما روحيه و تصورات خيلي با نشاطي داره
پس تو اون سامسوني هستي که هميشه سر و صدا و بيداد راه ميندازي
ساران منو ميشناسن
بله ولي خوبي ازت نشنيدم
بيا اينجا دختر جون
گفتي از هيچ سلاحي استفاده نکرد؟
فقط با همين دو تا دستاش اونو کشت سرورم
کارش حرف نداره
تنها خداست که ميتونه چنين کاري رو انجام بده
خب دانايتي ، مثل اينکه يه عابد پيدا کردي
آتور ، برو سراغ شير
و ببين جاي زخم سلاح مي بيني؟
...ولي من که
ديلايلاه ، بيا پايين احترام حاليت نيست؟
خوني در کار نيست
بايد اون طرفش باشه
بدنش که گرمه
نه ، جاي زخمي روي بدنش نيست
چي؟
بهتون که گفتم
هيچ زخمي؟
...مي خواين باور
کنيم که اون حيوون از روي ترس روي زمين افتاده؟
اين دختر حقيقت رو بهتون گفت
باور کردنش با خودتونه
دوست دارم که قدرتت رو ببينم
گارميسکار
...الانه که جامت دريده شده
و کمي خون ريختن ببيني...
استخوان هاي اين لاف زن رو بشکن
...من با مبارزتون
هيچ دعوايي ندارم...
پس با چه جراتي با يک ...شير دست و پنجه نرم کردي
ولي از کشتي گير من ميترسي؟...
اين مرد هيچ آسيبي بهم نزده
باهاش مبارزه کن سامسون
باهاش مبارزه کن
مثل همه لاف زن ها اونم يه بزدله
گارميسکار...بهش طعم شلاق رو بچشان
تماشا کنيد
گارميسکار به زمين خورد بلند شو
نزديک 400 پوند وزنشه
مثل يه گوني گندم پرتش کرد
جايزه شکار از آن توست
يک حلقه براي دو شير
دوست دارم که خودم جايزم رو مشخص کنم
اوه جدا؟
...نکنه که تاج و تخت
منو ميخواي؟..
من عروسي از فلسطيني ها ميخوام
اين دختره که به نظر راضي ميرسه
من به مرداني مثل تو احتياج دارم
اگه يک زيبا چهره بتونه مارو به يکديگر پيوند بده
درخواست تو اجابت ميشه
عروست رو انتخاب کن
اين زن رو ميخوام
ولي قول سمدار رو به من دادن
ولي من قول دادم آتور
مال تو
بعلاوه صد تيکه نقره
داريد گنج با ارزشي رو به من ميديد
آيا شما پوست شير رو قبول مي کنيد؟
...به عنوان يک پيشکش
از يک فرمانروا به فرمانرواي ديگر بله...
...عاقلانه هست که يک سگ
رو توي شهرمون راه بديم؟...
ممکنه طعمه خوبي براي ما باشه
پادشاه ساران
...سامسون هيچ دردسري درست نمي کنه
...مگه اينکه آتور با 30 سرباز به..
به جشن عروسي بره...
اين دختر به اندازه ابليس باهوشه
باهم به خانه ميريم و در اين مورد بحث مي کنيم
به سمت خانه
اوه ، بببين با پر ميرقصه
پر در برابر شمشير
پر هميشه برندست
مطمئنا يه حقه جادويي پشتش هست
... هيچ مردي نمي تونه
يک شير رو با دست خالي بکشه...
کي ديده که اونو کشته؟
تو که ديدي گارميسکار رو انداخت زمين
چرا نميري از مهمانان پذيرايي کني؟
اونا از سامسون متنفرن
چون که يه دانايتي هست؟
چون که يه احمقه
اکثر مردا احمقن ديلايلاه
ولي کمکي از دستت بر نمياد
گاهي اوقات يه زنبور مي تونه يه گاو نر رو تکون بده
يه مرد ديگه توي روز عروسيش نبايد دستش رو دراز کنه
انگورهاي خواستني تر هميشه اون بالان
ولي به اندازه کافي بالا نيست - خيلي ديگه طولش دادين -
تو خيلي منتظر موندي آتور
براي چي؟
سرگرم شدن
تو چي رو انتخاب مي کني؟ شراب
زيبايي يا آواز؟
من شراب رو دارم
تو زيبايي رو داري
و سامسون هم صدا
يکي از اون آوازهايي که چوپانان ميخونن رو برامون بخون ، سامسون
...آواز خوندن من بيشتر شبيه
بع بع کردن گوسفندانم هست...
ولي ميتونم برات يه معما طرح کنم
ميتونه معما طرح کنه؟
بلندتر بگو قهرمان - نميدونستم ميتونه معما هم طرح کنه -
چه معمايي هست؟ - بهمون بگو -
گوشت از درنده به دست مياد
و شيريني از قدرت به دست مياد
...گوشت از درنده به دست ميا
معماي احمقانه ايه
پس جوابش رو بده
هيچ معنايي نداره
شيريني که از قدرت به دست مياد؟
اون فقط با کلمات بازي مي کنه
قسم به هفت سياره
اصلا معمايي نيست
بدون شرط بندي اصلا معمايي به حساب نمياد
يا بدون طلا
سامسون روي کدوم طلا ميخواد شرط بندي کنه؟
انواع زيادي از طلاها هستند
توي موهاي سمدار هم طلاست
ولي ما روي اون شرط نمي کنيم
رداي شما هم تکه اي از طلا داره
روي اون شرط مي بندم
اگه بتونيد معما رو جواب بديد يک لباس نو به همه ميدم
هر 30 نفرمون؟
هر 30 نفرتون
سي جامه فاخر؟
شرط سنگينه
چطور ميخواد پرداختش کنه؟
با 30 پوست شير؟
جامه همه چوپانان رو مي گيريم
از کجا ميخواي 30 جامه بياري؟
اونم براي همه ما
مراقب باشين
سامسون به باهوشي روباه دام پهن مي کنه
ممکنه ببازيد
در اون صورت جامه هاي ما ، مال اون
هر 30 نفرتون؟
هر 30 نفرمون
شرط قبوله
پس معامله ما شد 30 جامه فاخر
تا وقتي که من توي چادر هستم از معما راحتشون بزار سامسون
شيريني که از قدرت به دست مياد
هاه ، خرماست
درختش تنومنده و قويه و ميوش خيلي شيرينه
...چي پاي درخت خرما ميريزي
اونا رو درنده مي کنه؟...
تخم شاهينه شاهين خودش دردندست
و تخمش هم قدرتمنده
جواب رو قبل از عروسي پيدا کنيد
سامسون ديگه بعد از اون وقتش پره
پدر ببريدش
ولي بعدا بهم برش گردونيد
نميتونم هم از تو دور نگهش دارم
شما که سخت تلاشگرين
نوازندگان ، تا موقعي که آماده ميشيم بريد در بين مهمانان بنوازيد
اين معماي آشغالي هيچ پاسخي نداره
کلاه برداريه
يه حقه از مردم دانايته
هر معمايي پاسخي داره
فقط شماها اينقدر احمقيد که جواب رو پيدا نمي کنيد
پاسخ رو کجا پيدا مي کنيم؟
تو جام شرابت که نيست گاماد
بايد عقلتون رو به کار بگيريد نه دندون هاتون رو
چي؟
نمي بينيد سامسون داره بهتون مي خنده؟
مي خنده؟
به ما ميخنده؟
اون باهوش تر از شماست
جواب رو بهت گفته؟
...نه ولي
ولي يکي رو ميشناسم که ميتونه جواب رو بکشه بيرون
کي؟
بهمون بگو
سمدار
سمدار؟
...قسم به داگون ، اون جواب رو ميگه
يا اينکه به زور جواب رو از گلوش بيرون ميکشم
من هيچي به يه دلقک دانايتي پرداخت نمي کنم
چرا ، پرداخت مي کنين شما شرط بستين
قبل ازا ينکه چيزي پرداخت کنم اين خونه رو به آتش مي کشونم
شما سامسون رو نميشناسيد
..سامسون
...اگه آتور جواب رو از سمدار بگيره
خيلي بهتر و امن تره...
درسته سمدار
دختر باهوشيه
زن ها هميشه تسليم آتور هستن
...چرا مهموناي ما به همچين بازي
احمقانه اي از کلمات اهميت ميدن؟...
براي اونا بازي نيست
يک دانايتي در برابر فلسطيني هاست
شراب روي ذهن و عقلشون تاثير گذاشته
روي عصبانيتشون تاثيري نذاشته
چون نميخواي من با ...سامسون ازدواج کنم
داري منو ميترسوني...
آره نميخوام
ولي نفرت زيادي توي جشن عروسي تو هست
اونا فکر ميکنن که تو بر ضد ما به سامسون ملحق ميشي
ولي اينطور نيست
بهشون بگو اينطور نيست
نه
تو جواب معما رو بهشون ميگي
ولي من نمي دونم جواب چيه
خيلي بد شد
آتور ، سامسون هيچي به من نگفته
...مطمئنا اون جوابش رو با
چنين عروس دوست داشتي ميگه...
اگه نگفت چي؟
...يا جواب رو پيدا مي کني
يا اينکه مرگ جواب اين معما رو پيدا مي کنه...
...يعني من به اندازه اون غريبه هايي
که اون پايين هستن برات ارزش ندارم...
سمدار گريه نکن
نمي تونم جلوي اشک هات مقاومت کنم
تو منو دوست نداري
...ولي سمدار ، ببين
نميخوام ، از اينجا برو
من جوابش رو به هيچ کس نگفتم
...شب عروسيمون هست
و من براي تو هيچ کس هستم؟...
از دست زن ها
چرا منو خوشحال نمي کني؟
جواب معما رو بهم بگو
خيلي خوشحالم مي کنه
اگه يک شونه عسل خوشحالت ميکنه
يک شير هم نمي تونه ما رو از هم جدا کنه
!شونه عسل
جواب معما اينه؟
اون شيري که کشتم رو يادته؟
نور خورشيد توي استخوانهاش نفوذ کرده بود
و يه دسته زنبور وحشي بهش هجوم آورده بودن
اوه ، سامسون
جواب اون شونه عسلي بود که تو برام آوردي
چي شيرين تر از عسله؟
چي قوي تر از يک شيره؟
سمدار
چه عروس زيبايي شدي
سامسون خوش اقبال
خيلي خوش شانسي دانايتي
سمدار جلوي اين جمع مثل يک مرواريد ميمونه
..من دخترم ، سمدار ، را
به وصلت تو ، سامسون ، در مي آورم...
سامسون خوش اقبال
چي شيرين تر از عسله سامسون؟
بهمون بگو
چي قوي تر از يک شيره؟
آتور شرط رو برنده شد
يا عروس دانايتي...
چه معمايي هوشمندانه اي
و چه پاسخ هوشمندانه اي...
سامسون ، جام شراب رو بردار
شرطتت رو پرداخت کن آقاي داماد
هر کدوم از ما يک جامه - قبل از اينکه بريم بهمون بده -
....من يک رداي قرمز ميخوام
که لکه هاي شراب روش... پيدا نباشن
....يک لباس پشمي هم به من بده
که منو از هواي ناپاک و آلوده دان.... دور نگه داره
...براي من هم يک جامه گلدوزي شده بيار
تا چشمان فاحشه ها بهش خيره بمونه...
منم يک لباس نقره اي ميخوام
...اگه تسلطي بر روي سمدار نداشتي
عمرا به جواب ميرسيدي...
بدجور باختي قهرمان
بدهيت رو پرداخت کن
بدهيم رو پرداخت ميکنم
از همون روشي پرداخت ميکنم که شما جواب معما رو پيدا کرديد
من جامه قرمز رنگ ميخوام
بهش ميرسي
تو هم به لباس پشميت ميرسي
با تکه اي از طلا
و تو هم به اون لباس نقره ايت ميرسي
بدهي همتون پرداخت ميشه
قبل از اينکه عروسيمون تموم بشه تو سرم رو کلاه گذاشتي
...گربه هاي محله تيمناه
خيلي چيزا ميتونن ازت... ياد بگيرن
اون با ماست
بهتره که پيش مردمت برگردي
بر ميگردم
ولي اول بايد بدهي مردم شما رو پرداخت کنم
يا شرطت رو بهمون پرداخت کني
منتظرت ميمونيم
سامسون
بزار بره پدر
ولي ساران سمدار رو به اون داده
سامسون اونو گربه هاي تيمناه صدا زد
اسفناکه ديگه اونو نميخواد
ولي آتور ميخواد
آتور
و تالار ضيافت هم منتظر يک عروسه
چه هوش و استعدادي در ذهن داري
آتور
نتيجه دردسري که تو امروز درست کردي فردا خودت خواهي نوشيد
#l'd rather be a merchant than a captain of the fleet#
#The saran owns a palace#
#The jester owns an ass#
اوه ، کمک
کمک کنيد
رحم کن
کمک کنيد خدايا
ما رو دزديدن
!يه هيوولا
داگون ، از ما محافظت کن
ميخواد ما رو بکشه
دزد رحم کنين
دزد
کمک
کمک کنيد کمک
يه ديو بر من فرود آمد
و بهترين جامه من رو دزديد
ديو؟
به بزرگي يک شتر بود
لباسام جامه قرمز رنگ منو دزديدن
لباسام نيستن
اينو مي تونم ببينم
يه هيوولا از ناکجا آباد اومد و منو پرت کرد
...سعي کردم باهاش مبارزه کنم
آروم باشين آروم تر
صبر کنيد درست بگيد چي شده؟
...لباس گلدوزي شده من دزديده شده
همسرم برام دوخته بودش
اون هيچ وقت حرفم رو باور نمي کنه
تقاضا دارم يه جست و جويي براش ترتيب بدين
جامه قرمز رنگ من
کت نقره اي من
ما براي عروسي اومديم و عروسي هم برگزار شد
شما از اينجا نميريد مگه اينکه اون دانايتي شرطي که بسته رو پرداخت کنه
بدهيش هم مثل معماش خيلي ناجوره
اون ديگه بر نميگرده
اوه ، چرا بر ميگرده
برگرده مثل يه گوساله چاق بهش تف ميندازم
اينم رداي تو با تيکه اي از طلا
تارگيل ،بگيرش گوساله چاق
يه جامه قرمز رنگ
هم رنگ دماغته گاماد
بيا بگير "ترش"
...بکشش رو سرت
تا دختر فاحشه ها نتونن صورتت رو ببينن..
هي ، صبر کن
و تو گرگام
لباس نقره اي ميخواستي؟
بيا خودت پيداش کن سي جور لباس اينجا ريخته
هي ، هي هي ، هي
اينا رو از کجا آورده؟